1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(DRAMSKA GLAZBA)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(SAT OTKUCA)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(GLAZBA GRADI)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(GLAZBENI KRESCENDOES)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Slikari su sitniš.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Svatko može slikati.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Ono što ja radim... je malo drugačije.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
Teško je to opisati.
<c.yellow> - Slikate krvlju.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
- Da. To je to.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
<c.yellow>- Jesi li napravio ono tamo?
- da

11
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
<c.yellow>- Sada, dok vidim da je
<c.yellow>stvar s krvlju može se činiti cool
<c.yellow>ideja,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,040
<c.yellow>to samo znači da vaše slike
<c.yellow> su prilično smeđe i bez sjaja.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
<c.yellow>I samo se osjećam kao da
<c.yellow>koristite običnu boju,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,840
<c.yellow>crveno bi se moglo malo više pojaviti.
- Uživat ću ubijajući te.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,400
A onda ću objesiti ovu sliku
na zidu. I svaki put kad to vidim,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
Sjetit ću se
imao sam radost praveći ga.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,120
<c.yellow>- Ali jeste li pokušali koristiti boju,
<c.yellow> ipak, jer biste mogli uživati
<c.yellow>još više.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(SIGURNOST PIŠTOLJA KLIKNE)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(NAPETA GLAZBA)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
<c.cyan>- WHISPERS: 24, 10. Uđi.
(TIPKOVNICA ZVUČI)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,080
<c.cyan>Jedan, dva, tri, četiri. Uđi.
(TIPKOVNICA ZVUČI)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
<c.cijan>(UZDASI)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
<c.cyan> (ŽUTI)
(SLAM! CRUNS!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
- Ljudi to kažu
neposredno prije smrti,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
život ti bljesne pred očima.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
je li
<c.yellow>- Ne, ali ako daš
<c.yellow>me sekundu, moglo bi.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
<c.yellow>Molim vas, dajte mi samo jednu sekundu.
- (UZDASI)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(SANLJIVA NOSTALGIČNA GLAZBA)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(CVRKUT PTICA)

30
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
<c.cyan>- Izvolite, mlada damo.
- Hvala.

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
<c.cyan>Uživajte u tome. Ugodno poslijepodne.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
<c.cyan>Oh, zdravo.
<c.yellow>- Bok.

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,720
<c.cyan>- Što vam mogu donijeti?
<c.yellow>- Mogu li dobiti
<c.yellow>jedna mjerica vanilije?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
<c.cyan>- Šalica ili stožac?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
<c.yellow>- Šalicu, molim.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
<c.cyan>- 15c, molim.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
<c.yellow>- Mislio sam da je 10c.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
<c.cyan>- Bilo je. Sada je 15c.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
<c.yellow>- Pa, imam samo 10c.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
<c.cyan>- Pa, gledaj, žao mi je, mali.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
<c.yellow>- (SBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,680
- Bilo što?
<c.yellow>- Da. Ali nije bilo
<c.yellow>ali cijeli život.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,919
<c.yellow>Bio je to samo jedan trenutak.
- Hm. Dobar trenutak?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,400
<c.yellow>- Ne. Bilo je nekako loše.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Huh. Gadno je biti ti.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
<c.yellow>- Učini to.
- Učiniti što?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
<c.yellow>- Povucite okidač.
<c.yellow>Život čak i nije tako dobar.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
- Oh, ne budi takva.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
<c.yellow>- Zašto?
- Zato što to ne činiš zabavnim.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
<c.yellow>- Ipak je istina. ja nemam ništa.

51
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
<c.yellow>Loš sam u svom poslu, nitko me ne voli,
<c.yellow> i većina ljudi na ovom svijetu
<c.yellow>nisu čak ni goo

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,880
<c.yellow>Mislim, tko ne da dijete
<c.yellow>sladoled zbog 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
- Pokušavaš me prevariti
u neželju to učiniti?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
<c.yellow>- Ne, nisam. Dodaj pištolj
<c.yellow>ovdje ― Učinit ću to sam.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
- Dobar pokušaj. Vrijeme je za umrijeti.
<c.yellow> - Dobro.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,560
- Prestani! Ti si stvarno
počinje me ljutiti.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
<c.yellow>- Onda me ubij.
- Hoću. hoću! šuti!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Pet, četiri,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
tri, dva.
(ŠKRIP!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(PUCAJ)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(NAPESNA GLAZBA)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(PUCANJE)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(SMIJEH)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Mogu vidjeti tvoju ruku.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Dobar pokušaj. Imao si me na sekundu.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
Mislio sam da ću potrošiti
svi moji meci na mrtvog čovjeka.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(STOLICA ŠKRIPI)
Ne?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Što onda?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
<c.cyan> - Smetnja.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (SMIJE SE) Je li trebao, uh,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
prišuljati mi se iza leđa i cmoknuti
ja u glavu ili nešto?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Pa, zeznuo si to.
(BRAVO!)
ooh!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(MOMENTALNA GLAZBA)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(SAT OTKUCA)

75
00:04:40,279 --> 00:04:43,320
<c.cyan>- Samo sam mislio da ću vikati
<c.cyan>odvraćanje pažnje, a zatim odmah
<c.cyan>bio bi, kao, ban

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,440
<c.cyan>I udari ga po
<c.cyan>stražnji dio glave.
<c.yellow>- Da. oprosti

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,520
<c.yellow>Nisam se osjećao dobro.
<c.cyan>- (UZDAŠE) Gdje je Anderson?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
<c.yellow>- Otišao je dignuti brod u zrak.
<c.cyan>- Koji brod?
<c.yellow>- Ima, kao, brod,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,320
<c.yellow> i uzima herbicid i
<c.yellow>otrov na neke avione

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
<c.yellow> koji će tada odletjeti i raspršiti se
<c.yellow>posvuda po Novom Zelandu.

81
00:04:59,640 --> 00:05:02,000
- Gdje je čamac?
- Kakav brod?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,440
- Brod koji nosi
otrov za avione.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,279
<c.yellow>- To je, kao, njihov veliki zli plan.
<c.yellow>To ima neke veze s izvozom.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,279
<c.yellow>Nisam u potpunosti razumio,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,600
<c.yellow>ali glavna stvar je da će
<c.yellow>ubijte naše krave i ovce.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
<c.cyan>- Kada brod polazi?
<c.yellow>- Za osam minuta,
<c.yellow>prema ovome;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
<c.yellow>sedam minuta,
<c.yellow>prema ovome.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
- Nestalo je.
- Kako to misliš, nestalo je?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- Otišlo je prije dva sata.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
- Ne, ne ― trebalo je
krenuti u 6 sati.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- Krenuo je u 16:00 sati.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,720
To je 4 sata.
- Dakle, ako je brod krenuo u 4 sata,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
zašto je postojao ogromni mjerač vremena
odbrojavam do 6 sati?

94
00:05:39,160 --> 00:05:41,960
<c.cyan>- Gdje je Dennis?
<c.yellow>- Rekao mi je da napravim signal u 6,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,200
<c.yellow>bio on ovdje ili ne.
<c.yellow>Ali on će doći.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
<c.cyan>- Ovo je Kookaburra 1.
<c.cyan>Spremni smo za rock 'n' roll.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(NAPESNA GLAZBA)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,400
(RADIO STATIČNO PUČE)
Čekamo dok ne vidimo vatromet.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,120
<c.cyan>- Vatromet? Rekli ste Anderson
<c.cyan>je otišao dignuti brod u zrak.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,480
<c.yellow> - Točno.
<c.cyan>- Pa, ovdje to piše
<c.cyan>čamac polazi u 16:00 sati.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,240
<c.yellow>- Tako je. Za pet minuta.
<c.cyan>- (STENJE) 16:00 sati je 4 popodne.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
<c.cyan>Sada je 5:55.

103
00:06:09,839 --> 00:06:11,880
<c.cijan>(UZDASI)
<c.yellow>- Što se onda događa?
<c.yellow>za pet minuta?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
<c.cyan>- Avioni će otići
<c.cyan>kada vide signal.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
<c.yellow>- Signal? Kakav je signal?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
<c.cyan> - Vatromet.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(AKCIJSKA GLAZBA)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,800
- Osigurač traje jednu minutu,
pa za dvije minute, vrijeme je za polazak.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
- Izgleda kao fitilj iz crtića.
Trebamo li ga skratiti?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
- Mislim da je u redu.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,279
- Uvijek sam mrzio Novi Zeland.
- Dogovoreno ―

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,480
gradovi su dosadni,
ljudi su mutni.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 sekundi do paljenja.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
<c.yellow>- Stoj, ili ću pucati.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,640
<c.yellow>Ruke gore.
<c.cyan>- Imaš li pištolj?
<c.yellow>- Da.

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,120
<c.cyan>- Pa ako se okrenem, hoću
<c.cyan>vidim te kako ciljaš pištoljem u mene.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
<c.yellow>- Ako se pomakneš, dokazat ću ti.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,120
<c.yellow>Pucanjem u tebe.
<c.cyan>- Da.

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,120
<c.yellow> - S pištoljem.
<c.cyan>- Da, da, shvaćam. U REDU. Fino.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
<c.yellow>- Ruke gore.
<c.cyan>- (UZDASI)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,200
- Pa, Dennis nije ovdje, ali ja
mislim da bismo trebali samo početi.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(TUPNJA)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
-

125
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
- SVE:

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
-
okrugli rt Horn.

127
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
- SVE:
za Južnu Australiju.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
-

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
- SVE:

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
-

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- SVE:
za Južnu Australiju.

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (SMIJEH)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Zlatna zora je pred nama.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Zlatna zemlja, bogatstvo za trud.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Namučili smo se i namučili.

136
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
A sada je vrijeme za svijet
ne samo poštovati Australiju,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
ali da se prikloni Australiji.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
I ljudi koji kažu zlatni
tlo nije dobro tlo?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
Pa, pojest će svoje šešire
kad probaju neku australsku govedinu.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Učinimo ovo.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(OGREBOTINE UTAKMICE)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(OGREBOTINE UTAKMICE)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
<c.yellow>- Čekaj.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
<c.yellow>Ispustite šibicu.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- OK.

146
00:08:30,530 --> 00:08:32,929
<c.yellow>- Jeste li pokušavali
<c.yellow>ispusti ga na osigurač?
- Ne.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,090
<c.yellow>- OK, pa, činilo se da jesi.
<c.yellow>Činilo se kao da pokušavaš biti,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,130
<c.yellow>kao, OK, a zatim ispusti
<c.yellow> dolje na osigurač.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,490
- Nisam pokušavao biti
tako, ali kako god.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,809
<c.yellow>- Odmaknite se od vatrometa
<c.yellow> ili ću ga upucati.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,809
- On nema pištolj.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,809
<c.yellow> - Svakako da želim.
- Upravo si napravio pištolj
stvari s prstima.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,809
<c.yellow>- Ne bih to rekao.
- Krivo ste postavili kut.
Jasno mogu vidjeti tvoju ruku.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,850
Ti samo radiš pištolj
stvari s prstima.
<c.cyan>- Je li to istina?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- On to samo radi.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,530
<c.cyan>- Jebeno sam znao.
<c.yellow>- Mislim, očito nisi.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,250
<c.cyan>- Pa, možeš odložiti pištolj.
<c.yellow>- Ne ispuštam pištolj.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
<c.cyan>- Tako si čudan.
<c.yellow>- U redu, Mr Blood Paintings.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
<c.yellow>Oprostite što sam čudan,
<c.yellow>Gospodine Frickin'...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
<c.cyan>- Nastavi.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,890
<c.yellow>- ...Krvave slike.
<c.cyan>- Opet isto. Da, bravo (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
<c.cyan>Hoćeš li pogledati to? Vrijeme je isteklo.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,050
<c.yellow>- Vidi, volim vatromet.
<c.yellow>I normalnog dana,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,650
<c.yellow>Učinio bih prilično mnogo
<c.yellow>sve za vidjeti vatromet.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,929
<c.yellow>Srce mi se slama kad ovo kažem,

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
<c.yellow> ali bit će
<c.yellow>danas nema vatrometa.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
<c.cyan>- Misty? Odradi čast.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,770
<c.yellow>- Zar nisi čuo ništa što sam upravo rekao?
- Sa zadovoljstvom.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,050
<c.yellow>- Čekaj. Jeste li vi par?

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,850
- Zašto misliš da je to
nešto od tvog jebenog posla?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
<c.yellow>- Oprosti, valjda sam samo...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
<c.yellow>Da, ne. oprosti

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(UDARCI UTAKMICA)
<c.yellow>Čekaj!
- Što?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
<c.yellow>- Valjda...

175
00:10:00,970 --> 00:10:03,450
<c.cyan>- Nemaš ništa
<c.cyan>reći, zar ne?
<c.yellow>- Ne, želim.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
<c.yellow>Definitivno imam što za reći.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
<c.yellow>I pretpostavljam...

178
00:10:09,090 --> 00:10:12,450
<c.yellow>ako pokušaš upaliti fitilj,
<c.yellow>onda ću te morati napasti.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,290
- Ja?
<c.yellow>- Da. I znam da je to
<c.yellow>nekako nije prikladno,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,250
<c.yellow> ali nemam izbora.
- Pa, ako je napadnete,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,530
onda ćemo te morati napasti.
<c.yellow>- S kojim oružjem?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,370
- Naše ruke.
<c.cyan>- I ima tri
<c.cyan>nas i jedan od vas.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- Dva!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,690
- Kako je to čula?
- Mislim da je voda
čineći da se vaši glasovi nose!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,690
- To je ludo.
- Hej, nemoj me citirati o tome!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,770
To je samo teorija
Upravo sam smislio!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,250
- Oh, pa, definitivno zvuči
kao da bi to mogla biti stvar.
- Mislim da je stvar!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,370
Siguran sam da je netko rekao
ja taj jednom. (HLAČE)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,450
<c.cyan>- Pa, to je tri protiv dva,
<c.cyan>i jedna od vas je cura.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Oh, seksistički.
<c.cyan>- Da. Ja sam seksist.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Pa, to nije uključeno, zar ne?

192
00:10:52,970 --> 00:10:55,450
Također, ona je cura.
<c.yellow>- Također, cure mogu sve.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,929
- Začepi.
<c.yellow> - Da.
- I tvoja matematika je loša.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,370
<c.cyan>- Kako to misliš?
- Tri protiv tri.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- To je vatromet!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,690
<c.yellow>- Znamo!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,890
- Signal je vatromet!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- Da, već znamo!

199
00:11:08,929 --> 00:11:11,809
- Stvarno je brz.
<c.yellow>- Da, nekako je,
<c.yellow>kao, njegova posebna vještina.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- Da.

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- Nemoj. Nemoj paliti taj fitilj.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(NAPESNA GLAZBA)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- OBOJE: Oprostite.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,210
<c.cyan>- Prestani.
- Ti prestani.
<c.cyan>- Prestani.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,210
- Ti prestani.
<c.cyan>- Prestani.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
<c.cyan>Oh!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(TUP!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,330
- Znaš, nikad mi se nisi sviđao.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,610
<c.yellow>- Pa, svidio si mi se, da budem iskren.
<c.yellow>Mislio sam da si cool.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,490
<c.yellow>Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji.
<c.yellow>Ali kako je vrijeme prolazilo,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,170
<c.yellow>i što sam te više upoznavao,
<c.yellow>Shvatio sam da si ljigavi štakor.
<c.yellow>A kad ti―

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,130
<c.cyan>- Oprosti što prekidam, Sue, ali jesam
<c.cyan>malo sam zabrinut zbog vatrometa!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(ŠIŠĆENJE)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
<c.yellow>- Dobra poanta.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(SVI GONŽAJU)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Dobar dan, stari.
<c.yellow>- Bok.

217
00:12:13,010 --> 00:12:15,410
- Sad ću te ubiti.
<c.yellow>- U tom slučaju,

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,570
<c.yellow>mogu li isprobati 'life flashing'
<c.yellow>opet pred mojim očima?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Budi moj gost.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(GLAZBA IZ SANJA)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
<c.yellow> - Isabel.
- Michael.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,690
<c.yellow>- Sviđa mi se tvoja haljina.
- Hvala.

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Sviđa mi se tvoje odijelo.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
<c.yellow>- Hvala.

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
<c.yellow>Ovo se nikada nije dogodilo.
- Ne.

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Ali moglo je.
<c.yellow>- Jako bih to volio.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- I ja bih to jako volio.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
<c.yellow>- OK, pa, moram
<c.yellow>bori se s ovim tipom sada.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,970
- OK. Pa, nakon toga,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,970
bi li htjela ići u kino?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,970
<c.yellow>- Oh, volio bih ići pogledati film.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
<c.yellow>Otišao bih vidjeti doslovno sve.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Ne volim strašne filmove.
<c.yellow>- Ne, niti jedno.

234
00:13:06,490 --> 00:13:10,090
<c.yellow>Otišao bih vidjeti doslovno sve,
<c.yellow>osim ako nije strašni film,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,410
<c.yellow>u kojem slučaju,
<c.yellow>Ne bih to išao vidjeti.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Pa, mislim da je to—
- Dosta.

237
00:13:15,610 --> 00:13:18,450
Ne znam što je to bilo,
ali ne želim više od toga.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,929
<c.yellow>- Imao sam viziju punu nade.
- Pobijedit ću
dođavola.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,929
<c.yellow>- Nisam siguran da jesam
<c.yellow>bilo koji pakao u meni.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,770
<c.yellow>Rođen sam u raju,
<c.yellow>i živim ovdje cijeli život.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- Prije 20 minuta, jesi
preklinjući da te ubijem.

242
00:13:30,610 --> 00:13:34,570
<c.yellow>- Ne sjećam se toga.
- Rekao si, 'Dodaj mi pištolj,
i sama ću to učiniti«.

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,690
<c.yellow>- Pa, imao sam svoju viziju,
<c.yellow> i sada se osjećam bolje.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Dobro. Vrijeme je za umiranje. (VIČE)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Uf!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Argh!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(SVI GONŽAJU)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(SVI GONŽAJU)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(SVI GONŽAJU)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(SVI GONŽAJU)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
<c.cyan>- (ŽUTI)
- (VRISTI)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(TUP!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(SVI STENJAJU, OSIGURAČ PUKĆE)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(VATROMET, POP)

255
00:14:30,370 --> 00:14:33,250
<c.cyan>- Oh!
(VATROMET, POP)
<c.yellow>- Jao, jao, jao, jao,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,250
<c.yellow>jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(VATROMET, POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,010
<c.yellow>...jao, jao, jao, jao, jao, jao.
(VATROMET, POP)
- Ooh.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,810
<c.yellow>- Jao, jao, jao, jao, jao, jao,
<c.yellow>jao, jao, jao, jao, jao, jao...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(VATROMET, POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
<c.cyan>- Jesi li dobro?
<c.yellow>- Dobro sam.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Jeste li sigurni?
<c.yellow>- Da.

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,930
(PUČKA VATROMET)
<c.cyan>- Što― Oh!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(VATROMET, POP)
<c.yellow>- Argh!

265
00:15:00,210 --> 00:15:04,170
<c.yellow>Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao,
<c.yellow>jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(VATROMET, POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
<c.cyan>- Michael, jesi li dobro?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(NELAGANA GLAZBA)

269
00:15:19,290 --> 00:15:21,690
(RADIO STATIČNO ŠIŠKA)
- Kookaburra, mislim
to se ne događa.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,690
- Oh, što?
- Mislim,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
ne<c.cyan>čini se da se događa.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
<c.yellow>- Dobro sam.

273
00:15:34,570 --> 00:15:37,170
<c.cyan>- Da? Jesi li dobro?
<c.yellow> - Mm-hm. dobro sam

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- Da. U redu.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
<c.yellow>- (UZDASI)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
<c.yellow>Uspjeli smo.
- Uspjela sam.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
<c.cyan>- Anderson.
- Uspjeli smo.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
<c.cyan>- Uspjeli smo.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,610
<c.cyan>Dobra stvar, dečki.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(HEROJSKA GLAZBA)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(GLAZBA BLIJEDI)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(CVRČCI CVRČU)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(BEND SVIRA SANJU POP GLAZBU)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(NEJASNI RAZGOVORI)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,948
(BEND NASTAVLJA SVIRATI SANALNU GLAZBU)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Bok.
<c.yellow>- Bok.

288
00:16:34,988 --> 00:16:37,788
- Uživaš li u zabavi?
<c.yellow>- Zabava je super.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,268
<c.yellow>Zadnja zabava na kojoj sam bio
<c.yellow>to, otkačen sam.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,028
- Oh, bio sam na toj zabavi.
To je bila... To je bila loša zabava.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,788
<c.yellow>- Čuo sam da je Misty loša.
- Bila je zločesta. Da.

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,348
Raskinula je sa mnom i izdala me,

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
a ona me ošamarila
lice ― bekhend.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,068
<c.yellow>- To nije pristojno.
- Nimalo.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,188
<c.yellow>- Čuo sam da si spasio dan.
- Mislim,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,668
Ne znam bih li to rekao
ovako. Uglavnom je to bila Sue.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,908
<c.yellow>- Čuo sam da si ti
<c.yellow> su bili sastavni dio.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,468
- Pa tko je to rekao?
<c.yellow> - Anderson.
- On je to rekao?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,468
<c.yellow>- Da, rekao je to.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(BEND NASTAVLJA
SVIRANJE SANLJIVE POP GLAZBE)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
- Pa znaš,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,508
otkako smo oboje raskinuli

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,788
i misija je ispunjena,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,508
Pitao sam se, možda,

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,988
želite ići u
filmovi sa mnom ponekad―

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,748
(POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU)
<c.cyan>- Bok, ljudi.
<c.cyan>Uh, oprostite što prekidam glazbu.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,428
<c.cyan>Uh, ovo će biti kratko.
<c.cyan>Moramo dati TAS ―

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,428
<c.cyan>zvijezda Todd Anderson.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,388
<c.cyan>To je nova nagrada za većinu
<c.cyan>vrijedan špijun na misiji.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,388
<c.cyan>Ali prvo,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,868
<c.cyan>daje mi golemo olakšanje
<c.cyan>da najavim ovu misiju...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
<c.cyan>ostvareno.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
<c.cyan>Da. A sada nagrada.

314
00:17:54,468 --> 00:17:57,428
<c.cyan>Bit ću iskren – postojao je trenutak
<c.cyan>kada je ova misija bila vrlo blizu

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,388
<c.cyan>biti potpuna katastrofa,
<c.cyan>gdje je ovaj špijun postao skitnica ―

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,508
<c.cyan>nije nešto što bih ohrabrio.
(GUMLJA SE SMIJU)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,508
<c.cyan>Ali, uh, bit ću iskren ―

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
<c.cyan>znaš, na kraju je ispalo vrlo cool.

319
00:18:09,628 --> 00:18:12,068
<c.cyan>Pokazali su nevjerojatno
<c.cyan>lukavost i hrabrost

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,148
<c.cyan>uoči ekstremne opasnosti.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,148
<c.cyan>I, znate,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
<c.cyan>uglavnom, samo prokleto dobar špijun.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
<c.cyan>Dakle, primatelj od
<c.cyan>zvijezda Todda Andersona...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
<c.cyan>je... Sue Nightingale.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
<c.yellow>- (UZDASI) Na našoj maturi,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,628
<c.yellow>kad nisam bio najbolji u razredu,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,588
<c.yellow>Odlučio sam te nagrade
<c.yellow>su glupi i subjektivni.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,188
<c.yellow>Nije ništa zapravo značilo.
<c.yellow>I stojeći ovdje,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,308
<c.yellow>prihvaćajući ovu nagradu,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
<c.yellow>Sada mogu pouzdano reći

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
<c.yellow> da su zapravo važni.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
<c.yellow>Vitalno, čak.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,108
<c.yellow>Oni su pravi markeri izvrsnosti.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
<c.yellow>I, na kraju,
<c.yellow>o njima se radi.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
<c.yellow>WHISPERS: Hvala.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
<c.cyan>- Hvala, Sue. Hm...

337
00:19:08,988 --> 00:19:11,668
<c.cyan>i čestitam drugome
<c.cyan>špijuni na misiji,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,388
<c.cyan>Michael Anderson
<c.cyan>i Michael Riviera.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
<c.cyan>Dobra stvar.

340
00:19:17,548 --> 00:19:19,748
<c.cyan>Oh, trebali smo
<c.cyan>završio s...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
<c.cyan>banner, ali...

342
00:19:22,508 --> 00:19:25,908
<c.cyan>to smo već napravili,
<c.cyan>završit ćemo samo s rezimeom,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
<c.cyan>da je misija
<c.cyan>službeno ostvareno.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,988
<c.cyan>Prokleto dobar posao, svi. Da.

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
<c.cyan>Kao što si bio. Kao što si bio.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
<c.yellow>- Dakle, hm, što si rekao?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,028
- Oh, nije to ništa.
Ne brini oko toga.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
<c.yellow>- Ne, molim te.
<c.yellow>Zvučalo je zanimljivo.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,108
- Upravo sam rekao, u osnovi,
da sam se pitao...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
ako želiš ići
pogledati film nekad.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
<c.yellow>- S tobom ili sam?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Bilo koje.
<c.yellow>- Bilo koji?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,348
- Sa mnom. I shvaćam da je to
vjerojatno ne baš privlačna ponuda,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,348
jer nisam veliki špijun,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
i stvarno odustajem pod pritiskom.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
<c.yellow>- Volio bih.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,828
- OK.
<c.yellow>- I,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
<c.yellow>za zapisnik,
<c.yellow>Mislim da si izvrstan špijun.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,828
- OK.
<c.yellow>- I možda,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
<c.yellow>ako želiš,
<c.yellow>mogli bismo sada plesati.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,508
- OK.
(BAND SVIRA DAVE DOBBYN'S
'DOBRODOŠLI KUĆI')

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,988
<c.cijan>-
<c.cyan>sa drhtavim rukama.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
<c.cijan>

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,428
<c.cijan>
<c.cyan>sjećanje planine.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
<c.cijan>

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,468
(ZVONI TELEFON)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
<c.cijan>

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,668
<c.cijan>

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(ZVUČENJE)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
<c.cijan>

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,388
(GLAZBA ZA FLAUTU)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,588
Opise napisala Laura Young.
Uredila Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,588
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2026.


